Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Terence Winter
Ralisation : Alan Taylor

---

- Dans le film "Couperet" ("Cleaver"), Sally Boy est jou par Daniel Baldwin, qui est le frre d'Alec Baldwin, et Michael par Jonathan LaPaglia, qui est le frre d'Anthony LaPaglia (Without a Trace/FBI : Ports Disparus).

- Cugine = Cousin

- Pezzonovante : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pezzonovante

- 18:55 - "Le Sacr et le Propane". C'est bien sr "Le Sacr et le Profane".

- 25:09 - Allocution : http://en.wikipedia.org/wiki/Allocution
Il s'agit l de John qui, dans la s6.1, reconnat officiellement devant le tribunal l'existence de La Cosa Nostra.

- 27:33 - Marty = Martin Scorsese

- 29:42 - "Woman friend" : Il s'agit l bien sr de Julianna Skiff (Julianna Margulies), ex-matresse de Christopher qui a failli coucher avec Tony le soir de la signature du contrat de revente de la boutique du marchand d'oeufs  Jamba Juice.

- Philly cheesesteak : http://en.wikipedia.org/wiki/Cheesesteak

- Arnold Palmer : http://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Palmer_(drink)

- Ivana Trump : http://en.wikipedia.org/wiki/Ivana_Trump

- Une chose  rappeler. Tony parle souvent de Christopher en disant "mon neveu". En fait, le pre de Christopher, Dickie, est le cousin germain de Carmela. Chrissy est donc le petit-cousin de Carm.

- Billy Bathgate : http://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Bathgate

- 49:27 - "Ride the painted pony, let the spinning wheel glide". Allusion  la chanson "Spinning Wheel", du groupe Blood, Sweat and Tears.

- Buon' anima = Qu'il repose en paix.

- Leotard = Justaucorps

- Medigan = Mot utilis par les Italo-Amricains - qui n'est autre qu'une prononciation "drive" de "american" - pour parler d'un Blanc qui n'a pas de sang italien.

---

- That's the last time I'm going down for the paper. You tell that fucking polack to get here earlier and bring up the paper with her or she can go clean
somebody else's fucking toilets.

- Johnny goes away. It's Phil's turn in the driver's seat, and his heart gives out.
- Right.
- His heart.
- I know. What?
- It's a metaphor. He lost his balls is what I'm saying.
- Just say it then. Walt fucking Whitman over here.

- Isaac Newton invented gravity 'cause some asshole hit him with an apple.

- Look out the window. You see a fucking Hollywood sign out there?